Bác sĩ phẫu thuật là những nhà khoa học được đào tạo để tin rằng
điều mình nhìn thấy và cảm nhận được.
Nhưng đâu phải lúc nào cũng vậy.
Sao rồi? Anh ấy có hạnh phúc vì cậu không?
Không hề, anh ấy ghen tỵ lắm nha.
Harper Averys đó. Ai cũng ghen tỵ mà.
Ngon lắm nha.
Chúa ơi, xin lỗi nhé!
Em quên vài thứ,
và nghĩ anh đang ở bệnh viện.
Không vấn đề gì, bác sĩ Shepherd.
Mặc quần áo ngay thôi nhé?
Ý tốt đó.
Cũng được.
Em nên trả lại khóa, huh?
Mm.
Phew!
Bánh mỳ nướng kiểu Pháp ngon quá ha.
Ngon lắm đấy.
Vâng ạ.
- Ngon chứ? - Em mang đi nhé.
Sẽ trả lại đĩa sau.
- Ăn cái đó trước đi. - Được rồi.
Ngon lắm ạ.
Thấy không? Em đang giận kìa.
Không có.
Thế sao em lại đi tàu ...
Ủng hộ giao thông công cộng thôi.
...khi em có thể đi cùng anh?!
Vì em không thể nhờ anh
- đưa em về đó. - Ohh!
Em cần phụ thuộc vào cái gì đó.
Miranda, lên xe đi.
Không, anh làm việc của anh.
Em sẽ tự chăm sóc bản thân mình.
Cái ...
Cho đến chừng nào em không còn giận nữa.
Chẳng biết ngày nào nữa.
Chẳng nhớ lần cuối thay đồ lót là khi nào nữa.
Sử dụng đồ lót trong phòng nữ ý.
Được đó.
Ngày khác, tớ suýt thì đi tè ở tủ đồ.
Vui quá nhỉ?
Không tìm thấy phòng tắm ở đâu cả.
Ở đây 2 tuần,
tớ vẫn chẳng thể nào nhớ đường.
Muốn chết quá đi.
Đi thôi!
Là máy bay trực thăng tư nhân mà.
Sẽ không hơn máy bay thường đâu.
Giả vờ nó như tàu lượn đi.
Hoặc là uống thuốc chống say nếu cần,
nhưng cậu sẽ đến buổi lễ trao giải đó.
Cậu đang hách dịch đó.
Cảm tưởng như 5 giây trước,
tụi mình chỉ là đám thực tập sinh trốn ở đường hầm.
Giờ cậu đã đạt giải Harper Avery rồi.
Nếu tớ không thắng thì sao?
Thế thì chẳng khác gì đám thực tập sinh cả.
- Đừng nói thế chứ. - Này!
Chạy chậm lại đi!
Xin lỗi ạ! Ca chấn thương nặng ạ.
Hay quá nha.
Không được, cậu phải lên máy bay.
Cậu không tò mò à?
Mer! Dừng lại! Đi nào! Cậu đi nhận giải đấy!
Anh có thể giả vờ em vô hình trong bao lâu?
Giống em thôi.
Khóa tài khoản của anh trên mạng xã hội.
Vâng, vì anh đi nước ngoài,
và chẳng thèm tạm biệt.
Em đột nhập vào nhà anh.
Anh bắt cóc chó của em.
Em không nghe điện thoại.
Mình phá nhau mọi lúc, Sam à.
- Em biết mà. - Thế em làm gì ở đây?
Anh nghĩ em đi theo anh à?
Anh có lợi quá ha.
Dean Parson, đàn ông, 40 tuổi.
Tình trạng chấn thương ở ngực và bụng,
bảo vệ mấy đứa trẻ khi tàu lượn đi chệch đường ray.
Thang 10 điểm hôn mê, nghe nhưng không nói được. (GCS: Glasgow Coma Scale - Thang điểm hôn mê Glasgow)
Nhịp tim 120, áp lực ổn định.
Tàu lượn à? Đám trẻ thì sao?
Không bị trầy xước. Người này là anh hùng đó.
Đứng giữa đám trẻ và tàu luôn.
Được rồi, đưa anh ta vào trong đi. Hai người, đi cùng tôi.
Giữ yên nha, Dean.
Đi nào.
Chuyện gì thế?
Xe tàu lượn đi trật đường ray,
rơi vào đám đông ở hội chợ Quận.
Nhiều người bị thương lắm.
"Giả vờ nó là cái tàu lượn đi," cậu nói thế đấy!
Cái mà cậu nói với tớ!
Gregory Williams và Cleo Kim, 26 tuổi,
mắc kẹt trên tàu lượn.
Đã cố gắng giải thoát rồi,
nhưng tụi tôi nghi ngờ Greg bị chấn thương nội,
vì vậy đưa nó đến đây.
Tớ đã nói là không muốn đi cái đó mà.
Nói nó là cái bẫy chết người mà.
Được rồi, Cleo. Cậu đúng, được chưa?
Lúc nào cũng đúng.
Giờ cậu mới tỉnh này.
Hình như tớ bị ảo giác rồi.
Cậu có thấy điều tớ thấy không?
Gì chứ?
George và Cristina.
Sao cơ?
Cậu thấy chứ?
Mấy cậu sao rồi? Ổn cả chứ?
Đưa tôi ra khỏi đây!
Để tôi giết con bé này!
Tớ có ép cậu đi đâu, Cleo.
"Vì tớ đi mà, tớ có bầu đó.
Giúp tớ đi mà."
Thật đấy à? Cậu đang trách tớ vì chuyện đó sao?
Thật đấy à?
Dịch: Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh, Ngô Phương Anh - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage. - Biên tập: Ngô Phương Anh - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage.
Sao cậu lại mặc áo phẫu thuật?
Ca chấn thương lớn đó.
Không đâu, ta có nhiều bác sĩ phẫu thuật ở đây
mà chẳng cần ở Boston, Meredith.
Gì cơ ... O'Malley and Yang.
Là sao?
O'Malley và Yang phiên bản nhí.
Và cả Izzie Stevens nhí nữa,
cái đứa đang có bầu kia.
Không đi giờ được đâu.
Thỏa thuận rồi mà? Cậu ấy sợ bay à?
Ừ, sợ mất nữa.
Tớ gọi bố mẹ các cậu rồi. Họ đang tới.
Họ sẽ không nói "Các bác không biết" đâu
nên tớ chịu trách nhiệm nhé.
Cậu đã làm gì?
Chấn thương nhỏ.
Tốt lắm. Nghe ngầu ghê. Chẳng có nghĩa lý gì hết.
Mấy đứa là bác sĩ à?
Thực tập sinh ở Seattle Pres.
Tụi mình không còn là thực tập sinh
và không có ở đó 2 tuần rồi, Greg.
Ta năm hai đó. Theo kịp đi.
Thấy phiên bản khác nên đi đây.
Trông cô bé có vẻ ổn. Đưa nó ra trước được chứ?
Phải có cậu bé theo cùng.
Thầy nghĩ có thể mở từ phía chỗ ngồi của cậu bé
và sẵn sàng thiết bị y tế đi.
Được rồi, đánh giá thiệt hại
- và cho tôi thời điểm giải thoát. - Được rồi, bác sĩ.
Mang băng ca tới trước,
chuẩn bị kim truyền dịch,
theo dõi cậu bé.
Chuẩn bị trước đi.
Được rồi.
Ừ, em thấy vết thương thế nào, Kepner?
Nhiều vết cắt và bị thương, cặp vợ chồng bị gãy xương,
vài vết bỏng từ dầu,
khi tàu lượn rơi vào gian hàng bánh
được tả như ác mộng hàng đêm
mà tôi gặp khi còn là một đứa trẻ.
Sắp xếp lại phòng khám nha.
- Giám sát thực tập sinh. - Được rồi.
Chuẩn bị sẵn sàng ...
- Ah... - Sao thế?
Thực ra thì, ở đây đi, Kepner.
- Cần cô ở đây. - Được rồi, ...
Đó là xe tàu lượn à?
Ừ, đúng rồi, nhưng em cần anh ở phòng khám.
Có nhiều người bị thương
khi tàu trật khỏi đường ray lắm.
Thực tập sinh không giải quyết được hết đâu.
Có ca chấn thương lớn ở đây,
và em bắt anh đi khâu vết thương cho chú hề sao?
Họ mang niềm vui đến cho đám trẻ mà.
Nếu chú hề có sẹo, đám trẻ sẽ tổn thương đó.
Đi đi.
Bác sĩ Bailey, cuộc thi đó thì sao?
Hmm?
Em đưa chị hơn 100 triệu đô tuần trước đấy.
Không biết nó có tên chưa,
giám khảo thì sao?
- Cậu có biết không? - Gì ạ?
Cậu đưa tôi 100 triệu đô
và nói tôi tổ chức
để cậu cũng được tham gia?
- Em biết mà. - Cậu có biết chồng tôi
bí mật tham gia tập huấn để
đưa mình vào mấy tòa nhà bị cháy?
Được rồi, mình nói cái này sau nha chị.
Cám ơn.
Cô thấy không?
Dịch tự do ở góc phần tư phía trên bên trái.
Rách lách sao?
Có vẻ thế. Shepherd?
Có phản ứng. Anh ta làm theo yêu cầu.
Được rồi, chuẩn bị sang phòng phẫu thuật. Nói họ ta sang giờ đây.
Em muốn chụp CT đầu.
Em vừa nói không có vấn đề mà.
Chỉ là bị sốc thôi.
Cần giải quyết vấn đề sống còn trước đã.
Bác sĩ Shepherd, cần hội chẩn vết thương ở đầu ở phòng khám.
Dean, tôi biết anh sợ.
Biết là anh muốn nói, và không thể, nhưng tụi tôi lo được.
Anh cứu đám trẻ, là anh hùng.
Chuẩn bị chụp CT đầu nhé. Chuẩn bị đi.
Đi nào!
Không, con ổn mà.
Greg và Cleo bị thương ạ.
Không đâu, mẹ à, tàu lượn không làm con bị thương đâu ạ.
Liệu anh có thể để thực tập sinh xếp lại xương bánh chè không?
Là Izzie.
Sao ạ?
Em luôn hỏi về Izzie, cô ấy trông thế nào.
Cô bé đằng kia.
Izzie trông như thế đó.
Thật ạ?
Đừng nói thế mà.
Cô ấy đẹp ạ.
Ừ.
Và tươi trẻ nữa.
Đúng thế.
Anh ổn chứ?
Ừ, thấy hơi kì thôi.
Xin chào.
Anh chăm bạn tôi đúng chứ?
Ừ.
Không, ý tôi là ...
Bạn cô sẽ ổn thôi.
Thật ạ? Ổn thật chứ ạ?
Không đâu, ý tôi là họ ...
họ sẽ vẫn là họ.
Vẫn thế thôi.
Ồ, được rồi.
Ừ, tôi ...
Ooh.
Tôi chỉ... tôi không ...
- Cô cần ngồi nghỉ chứ? - Vâng ạ.
Tôi cần băng ca!
Nhắn Robbins đi!
Xin lỗi, cháu tới muộn ạ.
Cháu cầm váy của Mer, của cháu,
của Zola và Zola nữa ạ.
Mẹ con đâu?
Hỏi hay lắm.
- Chào mọi người. - Chào anh.
Chà, tiệc đến rồi, cơ mà nhân vật chính chưa thấy đến.
Vâng ạ, có ca chấn thương lớn ạ.
Và?
Meredith cần ở lại đó.
Con nói đúng ghê.
Mẹ con không thích đi máy bay.
Được rồi, con đi tìm cậu ấy.
Hội chứng gãy có thể gây ra
loạn nhịp tim và suy thận,
nên ta cần canxi, bicarb và albuterol.
Nhìn họ đi. Cái cách họ nhìn cậu.
Bộ mặt "Hai đứa sẽ chết đó".
Im đi, Cleo.
Cái đó chẳng giúp được gì.
Ta biết, ta hay làm mà.
Chẳng có nghĩa lý gì.
Cậu nên gọi cho mẹ,
để cô ấy nghe giọng cậu lần cuối.
- Tớ ghét cậu. - Ghét nhau không đưa cậu lên thiên đường đâu.
Cậu làm gì tin thiên đường.
Họ không chỉ nhìn tớ.
Tôi không thở được.
Cần đưa cậu bé ra khỏi đây.
Cậu ấy xanh tím lại rồi! Ai làm gì đi!
Mạch hỗn loạn lắm. Chuẩn bị máy và code đi.
Mở đường thở.
Không, từ đã. Đó không phải là tái tưới máu.
Là từ cổ cậu ta, cần ai đó kéo.
Cháu giữ rồi nè.
Là cổ của cậu ta ạ.
Chúa ơi.
Họ thực sự cứ nhìn tớ hoài.
Tớ sẽ chết à?
Không phải thế.
Họ cũng nhìn cậu như thế!
Ừ, tớ không phải người duy nhất
có người gắn với hộp sọ của mình.
Cậu sẽ không chết trừ khi cứ nói chuyện
và di chuyển không cần thiết.
Giữ chắc đấy.
Sao họ cứ nhìn tụi tôi bằng cách đó?
Vì mấy đứa giống hệt bạn của tôi ...
người mà đã thực tập cùng thời với tôi.
Giống hệt luôn.
- Cả hai đứa sao ạ? - Đúng thế.
Đáng sợ quá, giờ thì thấy chẳng thoải mái chút nào.
Thậm chí thấy khó chịu.
Anh ta trông ra sao?
Gã ..mà..tôi giống ấy?
Tên cậu ấy là George. Cậu ấy từng là 1 anh hùng.
Từng là?
Thôi đi, Greg. Cậu đang làm gì vậy?
Tôi không muốn trở thành 1 nút kích hoạt cho trí nhớ của cô.
Tôi muốn là chính tôi và cậu ấy là chính cậu ấy, nên hãy làm thế đi.
Đừng nhìn tụi này nữa!
Tụi này không phải bạn mấy người!
Hơi kì lạ ha.
Đúng chứ ạ?
Tôi gần 30 tuần rồi. Là con trai.
Thằng bé là Jasper, và thằng bé thật hoàn hảo.
Thằng bé hoàn hảo khi siêu âm 20 tuần tuổi.
Nên tôi nghĩ rằng tôi ngất, có lẽ là vì căng thẳng.
Thấy không?
Cái gì? Ôi chúa ơi, cái gì vậy?
Liza, cô có 1 khối u mạch màng đệm, nghĩa là ... (Chorioangioma: u mạch màng đệm).
Khối u, trên thai của tôi?
Chính xác. Cô là bác sĩ?
Nội trú.
Tôi đã tới tất cả các buổi khám thai.
Tôi siêu âm và dùng vitamin nữa.
Nó phát triển nhanh lắm.
Ở cỡ như này là nguy hiểm rồi đó.
Tôi nghĩ cô ngất
là do bị hội chứng "Gương".
Tôi có triệu chứng của đứa bé.
Đúng vậy.
Nó sao rồi? Bị mệt sao?
Thai bị phù, tim thằng bé đang cố chống đỡ.
Ôi chúa ơi. Ta có thể loại bỏ khối u
mà không phải sinh, nhưng cần làm ngay.
Và tin tốt là nếu tôi phải đỡ đẻ,
cô đã ở 29 tuần rưỡi rồi,
nên tỉ lệ sống sót là rất cao.
Có muốn tụi tôi gọi cho ai không?
Không đâu, tự tôi nuôi nó.
Mẹ tôi sẽ phát hoảng lên mất.
Bạn hộ sinh của tôi bị mắc kẹt
vì tôi ép cậu ấy chơi.
Nên ...
anh sẽ ở lại chứ?
Ở lại với tôi chứ?
Hơi kỳ, nhưng không sao đâu ạ.
Hmm.
Grey, đi mà.
Tôi đang hơi bận mà, Avery.
Cô ấy không thể di chuyển, nếu không tủy của bạn tôi
sẽ bị gãy bởi chỗ rạn.
Cleo, im đi! Cảm ơn cô.
Tôi không phải bạn cô, nhớ không? Cô không thể nói với tôi như thế.
Ngoại trừ việc tôi có thể vì tôi đang giữ đầu cậu ấy trong tay tôi,
và, nói rộng ra, không khí trong phổi cậu ấy.
Khó làm đấy, tôi phát nóng, đau nữa.
Nên làm ơn im đi để tôi có thể đứng yên và tập trung.
Đợi nào, tôi sẽ đến giúp, được chứ?
Tớ sẽ giải phóng áp lực.
Được rồi, dựa vào tôi.
Thả lỏng tay, được chứ.
Ta sẽ lỡ lễ trao giải à?
Có vẻ như vậy. Giải gì?
Đợi đã, 2 người đến lễ trao giải Harper Averys ư?
Đợi đã, ôi chúa ơi.
Grey? Cô ấy là Meredith Grey hả?
Và đó là Jackson Avery.
Ôi chúa ơi, Greg.
Cậu đang được dòng dõi hoàng gia trong làng phẫu thuật giữ đầu đấy.
Thật ư? Đứng thứ 3 từ dưới lên trong lớp.
Cứ lờ cậu ta đi.
2 người là thần tượng của tôi.
Bác sĩ Warren, tôi có 1 bệnh nhân
bị bỏng sâu từng phần
từ dầu mà nổ khi...
Tôi không cần biết chi tiết, bác sĩ Bello.
Đúng rồi, chúng ta hết gạc rồi.
Ở trong tủ đồ ấy.
Không có, tôi kiểm tra rồi.
Vậy thì cô đến trung tâm tiếp tế.
Ở đâu vậy?
Anh ta đang cố không làm rách mặt tôi!
Cô có thể giúp đỡ anh ta làm vậy không?
DeLuca.
Chỉ cho Bello trung tâm tiếp tế được không?
Sao cô có được ý tưởng cho việc cấy ghép thành bụng?
Từ 1 cái hố trên tường phòng ngủ.
Cô không nên nói thế trong bài phát biểu nếu thắng.
Mọi người ơi, nếu ta không đi trong 20 phút nữa,
ta sẽ lỡ mất chương trình mà ta là người quan trọng đó.
Sắp xong rồi, Catherine.
Ôi chúa ơi, phải đó là Catherine Avery không?
Ôi thôi đi.
Bác sĩ Webber, sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Được rồi á?
Mọi người, nghe này.
Dụng cụ và đồ ghim phẫu thuật đã sẵn sàng.
Ta có thể đưa bệnh nhân này ra.
Ta sẽ nhấc cậu ta thật chậm ra băng ca
trong khi bác sĩ Grey tiếp tục cố định cổ cậu ta.
Khi cậu ta nằm xuống,
tôi sẽ thêm vật đỡ đầu.
Mọi người hiểu chưa?
- Mm-hmm. - Rồi.
Giờ thì, theo nhịp tôi đếm.
1,2,3.
Bình tĩnh, từ từ thôi.
Tôi ra khỏi tàu lượn rồi. Tôi ra khỏi tàu lượn rồi.
Shh, shh, shh.
Vặn chặt ốc vít.
Thêm cân vào.
Meredith, chị bỏ tay ra được rồi đó.
Được rồi, cậu ấy thở được rồi.
Tạ ơn Chúa.
Được rồi, hãy đưa cậu ta đi chụp CT.
Đi nào, mọi người!
Được rồi, chờ chút, tôi tê tay rồi.
Tôi cần nghỉ chút. Cleo, cô sao rồi?
Được rồi, bỏ thanh chắn ra.
Ôi chúa ơi, 1 vết đâm thủng.
Tôi cần gạc và bình dưỡng khí ngay, làm ơn!
Tôi còn không biết nó ở đó.
Huyết áp của tôi đang giảm, tôi đang mất máu.
Bác sĩ Grey.
Gọi phòng cập cứu. Hãy treo vài túi máu O-
trong khi kiểm tra nhóm máu và đối chiếu.
Nói với họ cô ấy có vết thương đâm thủng vào sườn phải.
Được rồi, đi đi. Tớ xử lí được.
Không, không, cậu là người được đề cử.
Cậu nên đi. Tớ sẽ không đi đâu cả.
Nếu tớ thắng, phát biểu cho thật hay vào.
Máu đâu rồi?
Bác sĩ Shepherd?
Bệnh nhân sao rồi?
Vợ anh ta đang ở đây cùng lũ trẻ,
và tôi không biết phải nói gì.
CT không có gì chứ?
Uh...
Um...
Sao?
Anh không cho chụp CT? Anh ta đang mất máu.
Nếu anh làm thế, đáng ra nên nhắn em chứ.
Anh đã quyết định, Amelia, và đó là 1 quyết định đúng đắn.
Gan của anh ta chảy nhiều máu.
Anh đã phải bỏ lá lách rồi, và anh ta vẫn...
Bác sĩ Hunt. Sao?
Chị ấy đi rồi.
Đó là chấn thương.
Tôi có thể nhắn Owen nếu tôi cần trợ giúp.
Tôi đang nói rằng cô vẫn có thể đi giành chiến thắng giải Harper Avery.
Cứ coi tôi là bạn cô đi.
Sao cơ?
Nhiều khả năng có thể tôi sẽ chết.
Tôi lo được. Cô không phải Meredith Grey.
Tôi muốn trở thành cô, nên hãy coi tôi là bạn cô đi,
người mà cô nhớ về ấy,
vì cô hiểu và yêu thương cô ấy,
dù tôi chỉ là con bé làm phiền cô cả buổi.
Làm ơn, bác sĩ Grey. Cứu tôi như thể là bạn mình vậy.
Được rồi, đi thôi, cô ấy không đi đâu.
Không đi đâu nghĩa là gì?
Cô ấy muốn ở đây và cứu người.
Đương nhiên rồi.
Zola, cháu yêu,
cháu nói với người mẹ thiên tài
rằng mẹ là 1 cái nhọt sau lưng của bác sĩ Catherine.
Em thì sao? Đi hay ở lại?
Zola và em có việc cần làm ở đây.
Gửi lời chào tới Boston giúp em nhé.
Cháu đã sẵn sàng
cho lần mở mạch vành đầu tiên chưa, bác sĩ Grey-Shepherd?
Rồi ạ.
Sắp được rồi, Liza.
Cô đang làm tốt lắm.
Chuyện này như là 1 phép màu vậy.
Sao cơ?
Việc tôi ở đây khi tôi ngất.
Nếu xảy ra ở nơi nào khác,
tôi có thể chỉ nghĩ là tôi quá nóng hay quá mệt
và bỏ qua.
Rồi tôi có thể chết hoặc đứa bé có thể chết,
nên nó như thể là phép màu nhỏ của riêng tôi.
Đó là phép màu nhỏ bé của riêng cô khi mà xe tàu lượn
bay khỏi đường ray và rơi xuống 1 nhóm người
và đè bạn cô?
Khi anh nói như thế, tôi giống như 1 kẻ tồi tệ vậy.
Có 1 chút.
Thấy không? Tụ máu nhỏ.
Chúng tôi sẽ chú ý.
Bác sĩ Hunt?
Y tá Linda? Amelia, làm gì thế?
Đeo cái này lên đi ạ.
Anh sẽ cần để tránh tia chiếu đó.
Phóng xạ nào?
Bỏ qua chụp CT đầu không phải quyết định của anh.
Là của em.
Nên anh không cho em lựa chọn nào ngoài việc mang máy CT vào đây.
Là vì chuyện sáng nay sao? Gì ạ?
Trông em ổn. Em còn ăn bánh mỳ Pháp.
Ngừng nói đi.
Amelia, không có dấu hiệu là chấn thương sọ não.
Không hề luôn.
Tôi nghe nói cô ấy có 1 khối u não.
Cô nghĩ là họ không lấy hết ra?
Tôi nghe thấy rồi đấy.
CT cho thấy 1 chuỗi màng ruột treo,
có nghĩa là có thứ gì đó đang chảy máu.
Chúng tôi sẽ tìm ra khi chúng tôi phẫu thuật.
Và cổ tôi?
Cậu bị nứt cột sống C5.
Giờ thì, ngay khi chúng tôi xử lí xuất huyết trong bụng,
bác sĩ Shepherd sẽ hợp nhất đột sống.
Và bạn tôi?
Cả 2 đang phẫu thuật.
Tới lễ hội đó là ý của tôi.
"Hãy làm điều đó ngu ngốc." Tôi đã nói vậy.
"Chúng ta không thể làm việc cả đời." Tôi nói vậy.
Tôi ép họ, và giờ Cleo có thể mất mạng.
Và Liza có thể chết, và, chúa ơi, con của Liza.
Và tôi cũng có thể mất mạng.
Điều mà có lẽ chẳng ai quan tâm, nhưng...
Hôm nay không ai chết cả, Greg.
Cậu sẽ lên phòng mổ vài phút nữa.
Thầy biết.
Biết tình cảm của em với O'Malley.
Không phải dành cho O'Malley.
Em đã khóc cạn nước mắt cho thằng bé rồi.
Khóc thầm mỗi ngày
trong nhà tắm.
Là nước mắt giận dữ, ... về chuyện hôn nhân cơ.
Em muốn nói thầy nghe chứ?
Tiếng gì thế?
Ta đều biết mà.
Trong phòng thí nghiệm?
Cửa phòng còn không khóa.
Xin chào.
Em, chỉ,...
lấy...
để luyện tập thôi ạ.
Được rồi, quay lại với chỗ lõm.
Cô cần 1 cái sọ giả bị lõm?
Phải không, bác sĩ Bello?
Anh không có việc để làm sao, DeLuca?
Uh, uh...
Cái gì ...?
Thầy không mong thấy người thứ 3 trong đó đâu nha.
Sắp xong rồi.
Anh thấy nhanh không?
Anh ta có thể chết vì mất máu nếu ta đợi CT.
Và em đang nghiên cứu anh ta quá nhiều vì...
Không sao, anh có thể nói ra.
Bác sĩ Hunt nghĩ quyết định của tôi mù quáng
vì anh trai tôi chết trong tình huống tương tự.
Nhưng anh ấy nhầm rồi.
Thật ư? Đúng vậy.
Anh ta có 1 khối tụ máu.
Đợi đã, cái gì?
Wow.
Được rồi, hãy đưa máy ra khỏi đây.
Chuẩn bị mở hộp sọ.
Máy lên rồi.
Chuẩn bị xong cả rồi.
Thầy cần trợ giúp trong đây? Em có thể phụ mổ.
Nếu muốn giúp đỡ, anh có thể đi tìm Shepherd
và nói chúng tôi cần cô ấy
để đảm bảo bệnh nhân này không bị liệt vĩnh viễn.
Em là 1 bác sĩ phẫu thuật, không phải bác sĩ khoa thần kinh.
Và đôi khi làm đúng việc mà anh được huấn luyện
là ý hay đấy.
Em biết. Đúng rồi.
Em đã đến phòng chị
và không rời khỏi sofa 3 tuần liền.
Em biết.
Em vẫn yêu con bé?
Sao con bé tìm được em chứ?
Cô ấy được phân đến đây. Là tình cờ thôi.
Ồ, Andrea, em vẫn là 1 đứa trẻ ngây thơ.
Thấy chưa?
Đó là 1 thủ thuật đơn giản,
nhưng nếu không làm thì anh ta chết.
Mọi chuyện nhặng xị chỉ vì 1 chút nhỏ như 1,2,3.
Okay.
Cái trò "Em đã bảo rồi mà" thật không phù hợp với em.
Còn nữa, anh ta sẽ chết nếu anh để em làm trước.
Cũng đúng thôi.
Anh ta còn sống, đó là điều quan trọng.
Đi bảo với vợ và con anh ta đi. Cảm ơn.
Shepherd, cô cần đến phòng cấp cứu số 3.
Mm.
Amelia, anh xin lỗi nếu anh ám chỉ rằng...
Không sao, anh đã nói đúng.
Ý em là, không phải chuyện sáng nay.
Bánh mì Pháp ngon lắm.
Đúng về chuyện Derek ấy.
Anh ấy luôn ở trong tâm trí em.
Sẽ cứu người đàn ông này.
Làm thật tốt nữa.
Mọi người sẽ bàn tán,
tôi cũng cứu người này nữa, nhưng bỏ qua đi.
Cho qua đi.
Hút.
Hút chứ không phải dừng.
Em xin lỗi. Đây ạ?
Chỗ nào có máu chảy ý.
Đúng ạ, em hiểu rồi.
Ta làm chính hay phụ thế? Cô đang nghĩ gì?
Nghĩ cô nên tới Boston.
Sao cơ?
Ta luôn tự huyễn hoặc bản thân nó an toàn hơn,
và tôi có thể tự làm cái này
khi cô đi Boston.
Kepner.
Trời ạ, cô giống Jackson quá đi.
Anh ấy lớn lên với rất nhiều tiền,
chẳng bao giờ biết cân bằng chi tiêu hay xem giá trước,
rồi coi nó là điều hiển nhiên.
Cô cũng như thế với tài năng của mình.
Cô ... cô bỏ qua giải thưởng Harper Avery
vì nghĩ nó hiển nhiên
sẽ thuộc về người khác.
Cô bỏ qua tài năng của mình,
và, cô biết đấy, một số người làm việc chăm chỉ,
nhưng họ chỉ ở bậc trung thôi.
Cô nghĩ tôi coi nó là điều hiển nhiên sao?
Tôi chẳng làm thế.
Cực kỳ muốn giải thưởng này ấy chứ.
Tôi có thể đưa cô lên và sút ra ngoài cửa sổ,
đặc biệt là ngay lúc này vì hình ảnh người bạn thân nhất của tôi
đang nằm ngay trước mặt tôi.
Cristina Yang là người duy nhất
biết được tôi muốn giải thưởng này như thế nào.
Và, Kepner à, cô chẳng phải bác sĩ bậc trung gì đâu.
- Tim thằng bé chậm nhịp kéo dài rồi. - Được rồi.
Liza, tụi tôi đã cố rồi, nhưng thằng bé nói
nó muốn ra đời ngày hôm nay,
nên ta chuyển sang sinh mổ nhé, ( C- section: Caesarean section - sinh con bằng cách mổ một đường trên bụng)
và tôi cần bác sĩ Karev báo phòng chăm sóc sơ sinh đặc biệt sẵn sàng hỗ trợ. (NICU: Neonatal intensive care unit - Phòng chăm sóc sơ sinh đặc biệt)
Sẽ ổn cả thôi.
Tôi sợ lắm.
Wilson, nắm tay con bé đi.
Qua đó liền.
Tôi cần ai đó nói chuyện với tôi. Nói với tôi nhé.
Được rồi, cô muốn nói gì nào?
Cái gì cũng được. Cô từng sinh mổ bao giờ chưa?
- Làm mẹ rồi sao? - Chưa đâu.
Ý tôi là, um...
Liza, tôi làm mẹ rồi.
Tôi có ... một cô con gái.
Con bé 7 tuổi và đang ngồi trên máy bay
trở về sống cùng tôi.
Thỉnh thoảng đến thăm bố sao?
Ừ, con bé ở với mẹ nó.
Bố con bé, um ...
Thì sao ạ?
Anh ấy mất rồi.
Tôi nhớ anh ấy lắm,
điều mà chẳng bao giờ nghĩ tới,
vì ban đầu ghét anh ấy lắm.
Thấy bực bội vì giờ anh ấy đã yên giấc nghìn thu.
Nhưng anh ấy đã làm tôi cười.
Khi tôi sợ hãi
hoặc bối rối hay khó chịu,
thực sự khó chịu ý.
Nếu còn ở đây lúc này, anh ấy sẽ nói, "Thả lỏng đi, Robbins.
Con cô đang đến rồi.
Đó là điều tuyệt vời nhất,
và cô còn đang lo lắng về màu sơn.
Cô sẽ ... đưa con bé đi ăn kem
để nó chọn 3 vị khác nhau,
và đó là điều tuyệt vời nhất."
Anh ấy đúng lắm.
Được rồi.
- Jasper ra rồi, Liza. - Aah.
Được rồi, giỏi lắm.
Giờ chỉ cho dì xem tĩnh mạch chủ dưới nào ...
- Mm-hmm. - ... và động mạch chủ nữa.
Con là một thiên tài đó.
Thừa hưởng từ mẹ của con.
Cả bố nữa ạ.
Con sẽ làm bác sĩ phẫu thuật thần kinh giống bố.
Con sao?
Con nhớ bố lắm.
Dì có nhớ bà không?
Mỗi ngày luôn.
Biết mẹ con sẽ nói gì không ạ?
Mẹ sẽ nói,
"Dù không có ở đây,
mẹ cũng luôn bên con."
O'Malley còn cả chặng đường dài phía trước.
- Đây không phải O'Malley đâu ạ. - Thầy biết.
Có thể nói thầy đa cảm, nhưng thật tốt khi nhắc về thằng bé.
Hầu hết các thực tập sinh
có ký ức mờ nhạt lắm,
nhưng O'Malley... thầy chẳng thể quên được.
Và thật tốt khi cứu thằng nhóc này,
O'Malley này thôi.
Thằng bé ổn chứ?
Bên đó sao rồi?
Thằng bé đang thở tốt với 50% Oxi.
Ổn chứ ạ?
Ừ, bé cần thêm chút oxi
và thời gian ở lại phòng chăm sóc sơ sinh đặc biệt,
nhưng cô có thể bế nó nếu muốn
trước khi tôi đưa bé đi.
Sẵn sàng chưa?
Đến đây.
Cám ơn nha.
Em nghĩ cậu ta sẽ ổn chứ?
Đúng thế.
Cậu ta sẽ ổn thôi.
Giờ em đang dọa anh đấy à?
Là cách mà em làm đấy à?
Anh từ bỏ
sự nghiệp bác sĩ gây mê
vì cảm thấy chán và muốn thành bác sĩ phẫu thuật.
Giờ anh lại thế.
Bắt đầu giống một người đàn ông với những điều cam kết.
Sao em không thể ... xem nè.
Sao em không thể nghĩ là anh tham gia một năm học bổng,
học cái gì đó mới mẻ, điều khiến anh thấy hạnh phúc?
Anh là người em chọn cho chức Trưởng nội trú!
Anh không thấy hạnh phúc sao?
Anh muốn một công việc nơi mà tất cả niềm đam mê
chảy trong con người anh, việc tốt mà.
Không nói bản thân không thích phẫu thuật,
và cũng không nói sẽ chẳng quay lại nữa.
Anh chỉ muốn nói khi mà còn trẻ,
anh muốn thử vì không muốn sống như một hồn ma,
- và em cũng thế. - Hồn ma sao?
Ừ, hồn của người mà anh sẽ trở thành
nếu có đủ dũng khí thử sức.
Miranda?
Jackson đang gọi. Em rảnh chứ?
Vâng ạ.
Alex, nếu anh muốn biết chị ấy thế nào,
gọi thử xem sao.
Anh nên gọi cho Izzie.
Không đâu.
Không sao đâu ạ.
Không.
Ý anh là, anh chẳng cần gọi cô ấy.
Anh biết cô ấy sẽ thế nào.
Ý anh là, cô ấy ...
đã kết hôn, có 3 đứa con,
và đang sống ở đâu đó, ngôi nhà gỗ chẳng hạn.
Là bác sĩ phẫu thuật, đi làm suốt ngày,
sẽ từ chối được giúp đỡ, nhà cửa sẽ bừa bộn lắm đây.
Và ở đó sẽ toàn đồ trang trí Giáng sinh
vì cô ấy sẽ không để chồng tháo xuống đâu.
Như mùi bánh muffin, và cô ấy đang mỉm cười.
Khi nhớ về cô ấy, luôn mỉm cười nhé.
Anh chẳng cần gọi cô ấy vì anh muốn mọi thứ mãi thế này.
Mong cô ấy hạnh phúc như em và anh.
Anh tưởng tượng cả cuộc đời chị ấy sao?
Đúng thế, còn hơn ngồi suy đoán.
Mm-hmm.
Được rồi, con bé sao rồi?
Ổn,mất khá nhiều máu,
nhưng em đã phải chuyển đổi IVC cho con bé ...
Hai người họ đều là anh hùng.
Em chưa từng thấy điều đó bao giờ.
- Ai kêu cậu nói chứ. - Vâng ạ.
Ta xong rồi. Đưa cô ấy đến phòng hồi sức đi.
George nhí sao rồi ạ?
Thằng nhóc ở phòng hồi sức rồi.
Izzie nhí thì sao ạ?
Con bé sinh con rồi.
Tốt quá nha!
Giải Harper Averys đang chiếu đó, bác sĩ Grey.
Em biết mà.
Tụi tôi nghĩ em sẽ muốn ở đó.
Chuyện gì thế ạ?
Xin mời bác sĩ Catherine Avery.
Cám ơn rất nhiều.
Chào buổi tối, thưa các quý ông quý bà.
Đặc quyền của riêng tôi đó là được vinh dự trao giải thưởng
Harper Avery cho Cải cách phẫu thuật.
Giải thưởng này được đặt tên bởi người bạn thân yêu của tôi
người vừa mới ra đi năm ngoái
khiến nó càng trở nên đặc biệt có ý nghĩa hơn.
Harper Avery là người khá phức tạp.
Nhưng tình yêu của ông ấy dành cho sự tiến bộ y khoa là thuần túy,
và đó cũng đặc tả người chiến thắng năm nay.
Chẳng cần chần chừ thêm nữa,
Harper Avery cho Cải cách phẫu thuật
thuộc về ...
Bác sĩ Meredith Grey!
Người nhận thay cô ấy ...
Bác sĩ Jackson Avery.
Cám ơn.
Thật không thể tin được.
Biết rõ rằng cô ấy có thể chiến thắng hôm nay,
bác sĩ Grey đã chọn ở lại Seattle.
Có ca chấn thương,
và cô ấy biết công việc của một người bác sĩ.
Đó là một trong những lý do tôi vô cùng tự hào
để gọi cô ấy là đồng nghiệp và bạn bè.
Bác sĩ Grey đã trải qua nhiều mất mát
hơn tất cả.
Cô ấy mất em gái, Lexie Grey,
người mà tôi biết chắc cũng sẽ rất vui khi có mặt ở đây.
Cô ấy mất đi người chồng, bác sĩ Derek Shepherd,
người biết chắc chắn đêm nay sẽ đến.
Và cô ấy cũng mất mẹ, bác sĩ Ellis Grey,
người từng thắng giải này hai lần... lúc còn là bác sĩ nội trú ...
và sẽ thắng nhiều hơn thế
nếu không ra đi khi còn quá trẻ.
Điều tuyệt vời nhất về Meredith Grey,
là cô ấy chịu tất cả nỗi đau,
và biến nó thành động lực ...
để cứu người, cải thiện cuộc sống,
và mặc dù cô ấy đã mất đi nhiều thứ,
cô ấy vẫn sẽ tìm thấy niềm vui trong công việc
như một bác sĩ phẫu thuật, một giảng viên, một người mẹ.
Và truyền cảm hứng đến chúng ta
thông qua khả năng khám phá, hi vọng
khi đối diện với bóng tối.
Tôi rất biết ơn ...
về những bài học tôi học được từ Meredith Grey,
và đó là vinh dự của riêng tôi
khi nhận giải thay cô ấy.
Chúc mừng, Meredith!
Nghe nè, mẹ biết con nói xanh lá cây,
nhưng mẹ chẳng biết là màu nào.
Nên mẹ nghĩ con chọn,
rồi ta cùng nhau sơn, được chứ?
Được chứ?
Con nhớ mẹ Callie.
Mẹ biết chứ.
Mẹ cũng thế.
Nhưng mẹ rất vui là con về nhà rồi.
- Con biết mẹ có gì không? - Gì thế ạ?
3 vị kem khác nhau nhé.
Đến đây nào.
Được rồi. Đứng đây.
Được rồi. 1,2, ...
Loại thứ 3... Cái này của mẹ.
Của mẹ đó.
Không cho con được đâu.
Xong rồi.
Trời ạ, em ở khắp mọi nơi.
Tốt thôi, Andrew. Em ... em sẽ đi chỗ khác.
Đừng đi. Chỉ là, Sam à ...
em thề em không chạy theo anh đó chứ?
Andrew.
Mình xử tệ với nhau lắm.
Ta đều biết mà.
- Thật à? - Không hề.
Không thấy giống sao?
Không.
Anh quá cứng đầu thôi.
Có lẽ tôi nên nhắn Burke và gửi hình cho anh ấy.
Meredith, chẳng ai giống Cristina cả.
Không ai đâu.
Đúng thế.
Là nhà khoa học hay không,
hầu hết ta từng làm việc này một thời gian
để thừa nhận những bí ẩn của cuộc sống.
Em lái sao?
Em tự lái.
Anh lái xe cứu hỏa đi.
Ngày hôm nay sẽ đi vào lịch sử.
Quá mệt mỏi, chẳng cảm thấy răng tớ ở đâu nữa.
Tớ tý thì khâu ngón tay của mình vào bệnh nhân.
Biến đi.
Ừ. Nghe cô ấy nói rồi đó. Biến đi.
Đây là chỗ của tụi này.
Ta buộc phải thừa nhận
rằng phép màu nào đó có thể tồn tại.
Ai đó đang gọi nè.
- Xem ai gọi đến nè! - Uh-oh.
Đúng lúc mở sâm banh luôn nha.
Sẵn sàng chưa? Chờ chút nào.
Whoo!
Ừ.
Cậu ấy nói gì thế?
Hỏi tớ xem thấy khác thế nào.
Rõ ràng!
Lịch sử và ký ức
và bóng ma quá khứ
đôi khi chỉ hữu hình
như bất cứ cái gì ta có thể cầm trong tay.
Dịch: Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh, Ngô Phương Anh - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage. - Biên tập: Ngô Phương Anh - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage.